Archiwa tagu: czytniki e-booków

„Żółć”, nie „z˙o´łc´”: jak NFC Upload Filename Fix ratuje polskie litery w Send to Kindle

Jeśli wysyłasz pliki na Kindle’a przez stronę Send to Kindle z Chrome albo Brave na Macu, mogłeś zobaczyć coś takiego: plik nazywa się Zażółć gęślą jaźń.pdf, a na czytniku pojawia się jako Zaz˙o´łc´ ge˛s´la˛ jaz´n´. Z Safari ten sam plik dochodzi normalnie.

Napisałem małe rozszerzenie, które to naprawia: NFC Upload Filename Fix (działa w Chrome i w Brave). Zanim jednak przejdę do opisu instalacji, wyjaśnię, skąd ten błąd się bierze. Wbrew pozorom to nie jest zwykła usterka, tylko skutek sporu, który trwa od ponad dziesięciu lat. Czytaj dalej „Żółć”, nie „z˙o´łc´”: jak NFC Upload Filename Fix ratuje polskie litery w Send to Kindle →

„Skąd się biorą numery stron w książkach wysłanych na Kindle – i jak je dodać tam, gdzie ich nie ma

W październiku 2023 r. Robert Drózd zapytał w artykule „Część polskich książek wysyłanych na Kindle ma już numery stron. Ale skąd?!”, dlaczego część EPUB-ów wysłanych przez Send to Kindle pokazuje numery stron, a część nie.

Pojawiły się trzy hipotezy: Calibre, numer ISBN wydania papierowego albo przeliczanie znaków przez Amazon. Przyjrzałem się temu dokładnie na kilkunastu polskich książkach. Poniżej podaję odpowiedź, wyjaśniam, dlaczego niektóre książki stron nie dostają, i opisuję, jak to naprawiłem w epubQTools. Czytaj dalej „Skąd się biorą numery stron w książkach wysłanych na Kindle – i jak je dodać tam, gdzie ich nie ma →