Na Wikiźródłach trwa praca nad zdigitalizowaniem Oliwera Twista Karola Dickensa. Przy okazji zapraszam również do udziału w pracach. Szkoda jednak, że skany, które są materiałem wyjściowym pochodzą aż z roku 1845 (toż to prawie 170 lat temu). Mimo, że rozumiem fanów staropolszczyzny to jednak – z praktycznego punktu widzenia – taką książkę będzie się czytało ciężko przeciętnemu polskiemu czytelnikowi. Wielka szkoda, że Chełmińska Biblioteka Cyfrowa ma zeskanowane tylko dwa tomy czterotomowego wydania z 1928 roku – 83 lata młodszy tekst, którego język jest zdecydowanie bardziej przyjazny współczesnemu czytelnikowi. Z braku laku wziąłem jednak na warsztat materiał źródłowy dostępny w Polskiej Bibliotece Internetoweji udostępniam dziś znacznie bardziej współczesną wersję:
- „Oliwer Twist” Karola Dickensa
Książka w formacie EPUB i MOBI jest dostępna do pobrania ze strony:
Materiał źródłowy potrzebny do przygotowania obydwu formatów pochodzi z Polskiej Bibliotek Internetowej. Pozycja należy do domeny publicznej.
To na wikisource nie jest całość tylko połowa??
Na wikisource jest całość, tyle, że bardzo starej wersji. Połowa jest skanu, który wolałbym, żeby był opracowywany.